Débardeurs Femme | Gruik sur American Apparel
Sérigraphié sur le modèle 6308 Sheer Jersey Racerback Tank d'American Apparel : "Slightly sheer with a sporty racerback, 100% Sheer Jersey cotton construction, Merrow® stitch hem, Form-fitting".
Traduction Jackuse (on fait ce qu'on peut) :
Coupe simple avec dos échancré, 100% coton jersey, ourlet avec point Merrow®, qui épouse harmonieusement les formes féminines.
La présence de deux représentants du genre porcin sur ce modèle vous permettra de vous mettre en valeur avec espièglerie. Vous affirmerez votre personnalité en bravant avec humour les phobies sanitaires de la société moderne.
Bonus ! L'interview exclusive de Guillaum èS par Guillaum èS, ou comment tout savoir sur Gruik.
Guillaum èS : Comment vous est venue l'idée de ce collage ?
Guillaum èS : Dans un magazine féminin qui sent la lavande, j'ai trouvé une tête de cochon, puis une autre, puis deux vieux habillés en sportswear qui avaient une position presque érotique. Ajoutez à cela une étoile bicolore qui rappelle un peu les étiquettes de promotion dans les supermarchés, et vous obtenez Gruiiik.
G èS : On entend parler aujourd'hui, deux mois après votre collage, de la terrible pandémie de grippe porcine qui s'est abattue sur le monde. Avant-gardisme ou hasard de la vie ?
G èS : Quand j'ai commencé à coller, j'ai senti qu'une énorme épidémie menaçait la terre entière, ça sentait le cochon à plein nez, je rêvais toutes les nuits de grippe porcine et d'apocalypse. Un mois après ce collage, j'ai compris pourquoi j'étais dans cet état, et ce qui avait guidé mes ciseaux et ma colle.
G èS : Vous aimez les cochons ?
G èS : Bien sûr ! Comme disait Alphonse Allais : "dans le cochon tout est bon, même l'intérieur". Quand on sait cuisiner le cochon à toutes les sauces, on pourrait passer le restant de ses jours à ne manger que ça. Une cochonne le soulignait d'ailleurs l'autre jour sur TV Porca en clamant haut et fort : "j'suis trop bonne". Que voulez-vous, enfourner une cochonne c'est un peu comme allumer un gros barbecue, les narines ne restent jamais indifférentes.
G èS : Petit problème de mathématique : sachant qu'un cochon type pèse 50 kilos, combien peut-on mettre de cochons dans un enclos de 3 hectares ?
G èS : Si vous me posez une colle, je vais répondre par des ciseaux !
G èS : Merci, èS, de m'avoir accordé un peu de temps...
G èS : Ton temps est le mien mec.
